Quantcast

Pinoy Kasi

‘Alangan’

By

One of the latest fashionable acronyms is DRM, which means disaster risk management. And a major challenge for DRM is the “R”: Just how do Filipinos perceive risk? Language offers us insights into these risk perceptions. “Riesgo” is one of the terms used, but it is borrowed from Spanish, and is not that widely used. Another Spanish word, “peligro,” is used more often but it means “danger.”

I rarely hear the English “risk” used with lower-income Filipinos. It is a word that reflects a consciousness about one’s vulnerability as well as a willingness to take a chance. A calculated risk means even greater consciousness about vulnerabilities, perhaps even converted into numbers, as in “there’s a 70-percent chance of rain today.”

We talk all the time about how Filipinos can be so reckless, a term that implies a lack of a sense of risk. It can be recklessness to cross the street right at the place where a sign is posted saying, “May namatay na dito” (Someone has died here, presumably through jaywalking). Or how entire villages refuse to evacuate even as a volcano is erupting. In these cases, we’re not even talking about long-term risk but of being confronted with a dangerous situation, peligrong-peligro.

I thought of an alternative term while reading about how informal settlers in San Juan were relocated last Monday without the usual barricades and battles with police. The settlers lived next to an estero (creek) that floods easily. A report in the Inquirer quoted one resident as saying that he was relocating because he knew he lived in a “danger area.”

I wondered what he actually said in Filipino and suspect he might have used “alangan” rather than “danger” or “peligro.”  I’ve been thinking about that term, and “alanganin,” for some time now. It’s a term that means uncertainty, and, I feel, comes closer to risk than “riesgo” or “peligro.”

Last Saturday I thought of “alangan” while talking with some faculty and security people about the long queue of students waiting to enter a building where they were to take the UPCAT (the University of the Philippines’ College Admissions Test).  It was around 12 noon and the morning batch was about to come out, to allow this afternoon group to go in for their exam.

A doctor who was there to provide first aid told me they had “only” two incidents, both involving vomiting, and the medical people were able to help the students. On Monday, in my own college at UP Diliman, I again asked about medical emergencies and one staff told me she had handled one student who wouldn’t stop vomiting.

‘UPCAT-itis’

What we think of as “nervous” vomiting and diarrhea are actually part of nature’s risk management. When the body senses something is wrong, it’s our gastrointestinal tract that is often the first to respond, making us eject what might be dangerous substances, either orally or through the “backdoor.”

The trigger is uncertainty. All of us know of the variations on “UPCAT-itis,” the butterflies in our stomach coming with stage fright, with job interviews and, unfortunately, with all kinds of events where we least want the vomiting or diarrhea—for example, at a wedding ceremony.

But a wedding actually offers more certainty than the UPCAT: At least you’re pretty certain you’ll get the “I do” within the hour… unless it’s the prospects of a life-long “I do” that gets your intestines racing. With the UPCAT, just seeing the long queues reminds you of the competition, and its uncertainties.

The UPCAT and weddings are similar in that both are alangan—what western sociologists call periods of liminality, neither here nor there, and it’s the lack of clarity that reminds us of our vulnerability.  It’s during these uncertainties that we resort to magic, bringing pencils blessed by a priest for the UPCAT, for example, or observing all kinds of taboos around a wedding.

Jose Villa Panganiban’s classic “Diksyunaryong Tesauro Pilipino-Ingles” has five separate entries for “alangan”: unfit or improper, unworthy, unbecoming, insufficient or lacking in measure, and perplexed.  It was the last entry, “perplexed,” that gave an example—“alanganing kalagayan” which was in turn translated to a “precarious position.”

In an uncertain situation, we can feel all the other adjectives that Panganiban used, from “insufficient” to “unworthy.”  Think again of the UPCAT and weddings and the feelings of ambiguity, of being perplexed: Was it right for me to take this chance?

“Alangan” and “alanganin” do open the doors for more discussions of risk because when people use the term, it indicates that they at least recognize a situation of risk. I think it helped in San Juan that authorities had “Danger Zone” signs posted in the areas near the informal settlers’ shanties: Seeing the signs every day impressed on them the idea of “alangan.”

But the other meanings are important, too.  We know that alangan is not right, not proper, as when we hear our intestines rumbling like Mayon about to erupt. For the informal settlers, “Danger Zone” signs move them away from the idea of their dwelling site away from “home” to “alangan.”

Trapped

Often, though, living with uncertainty creates familiarity, and therefore a willingness to accept the risks. In other instances, because we feel inadequate and unworthy of anything better, we choose to remain trapped in a situation of alangan.

It’s important as well to get people to think of the times when they do try to escape alangan through reckless measures, only to find they’ve jumped out of the frying pan into the fire, a graver alangan.

Returning to the San Juan estero dwellers, their willingness to move comes about when they see that there is an alternative to the present alangan, meaning the relocation site seems to be less prone to flooding, or even flood-free.

After the relocation, though, the former San Juan residents will continue to assess their situation. If they face new alangan with jobs, for example, or schools and health care for their families, they just might move back to slum areas in Metro Manila.

I’m still at the stage of ruminating on the Tagalog “alangan” and how we can use this not just for disaster preparedness but for all kinds of other risk-reduction programs, from road safety to HIV/AIDS prevention. In Panganiban’s dictionary right before the entries on “alangan” was “alang-alang,” referring to a consciousness about one’s situation, or of a person, or of memories. Relating “alang-alang” to “alangan” can be part of risk-reduction programs.

Meanwhile, we do need to look into languages other than Tagalog for similar terms that better capture the way we deal with risks in the Philippines.

E-mail: mtan@inquirer.com.ph


Follow Us


Follow us on Facebook Follow on Twitter Follow on Twitter


More from this Column:

Other Stories:

No related posts found!

Recent Stories:

Complete stories on our Digital Edition newsstand for tablets, netbooks and mobile phones; 14-issue free trial. About to step out? Get breaking alerts on your mobile.phone. Text ON INQ BREAKING to 4467, for Globe, Smart and Sun subscribers in the Philippines.

Short URL: http://opinion.inquirer.net/?p=58267

Tags: column , Michael l. tan , sense of risk , uncertainty , ‘alangan’

  • alphaomegabetachi

    RISK in the Pilipino dictionary is “PANGANIB”. In our culture, this usually connotes “bad omen”. But risk can either be an “opportunity” or a “threat”…it seems that even the Pilipino word “panganib” is “alanganin” for the English word “risk”…

  • tra6Gpeche

    In my town, “alangan” could mean not young but not too mature coconut. Sumungkit ka ng niyog na alangan para sa ating baboy. It could also mean that one is too young to marry. Alangan ang edad niya sa pag-aasawa. As for “alanganin,” it means unsure of something. Ako ay alanganin sa aking pasya. It could also mean unstable situation. Alanganin ang katayuan ng aking kapatid sa ibang bansa. So it really depends on how one uses it in a sentence.

  • WeAry_Bat

    peligro?

    • TGM_ERICK

      I think it is a Spansh word as in hora del peligro, dangerous hour…

      • WeAry_Bat

        thanks :)

      • TGM_ERICK

        Welcome :D

  • TGM_ERICK

    Alinlangan is doubt or doubtful, alangan is not at par, alanganin is neither here or there or to be blunt bakla. In conclusion devoid of clarity and sureness.
    Risk connotes danger They are synonyms a different word from alangan, which means doubt. There maybe danger or none at all.

  • Fulpol

    risk and survival comes together.. poor will take everything, even risky situation just to survive.. this is survival, not adventure like those adventurist people who took risk..

  • Beth Forrester

    alanganin = sasablay

  • Charlotte Samaniego

    This is a curious article, because the idea of risk and protecting yourself from it is quite rare for filipinos. For sure, other nationalities don’t have the concept of risk as well.
    Buying insurance for example is a foreign concept for Filipinos. And yet, a lot of heads of the families and breadwinners need insurance in case something happens to them. And what about those passengers who are hanging from the rear side of jeepneys careening down Aurora Boulevard?

  • PhonexPoliticalParty

    My gratitude to the author for his ruminations, as well as to the comments posted. For example, “Liminality” is a new word learned today. And then, this description of old coconut. Never knew it (alangan) had a particular when it comes to coconuts.

    The American TV serial “Fringe” deals with alternate realities, or an explosion of possible realities based only on a single action. When we take a risky step, we might get nosebleeds thinking of its consequences.

    “Disaster Risk Management” seems having to do with reducing loss, rather than preventing or avoiding it. Therefore, we are resigned to the event of a disaster, and we can only plan for reduction of loss. In this case, the “risk” to be managed is the loss of lives and property. Quantities identifiable in Pilipino. “Lugi” or “Kalugihan” might be offered.

  • PhonexPoliticalParty

    Dito sa pagliliwat ng “Disaster Risk Management”, o “Pamamahala ng Kalugihan sa Malawakang Kahapamakan”, ang Google Translate ay “panganib” din ang pagliliwat sa “risk”. Intresante ding iliwat ang “disaster”, na ang ugat ay “bad star”, o sa Griyego ay tumutukoy sa pagkagunaw ng isang bituin.



Copyright © 2014, .
To subscribe to the Philippine Daily Inquirer newspaper in the Philippines, call +63 2 896-6000 for Metro Manila and Metro Cebu or email your subscription request here.
Factual errors? Contact the Philippine Daily Inquirer's day desk. Believe this article violates journalistic ethics? Contact the Inquirer's Reader's Advocate. Or write The Readers' Advocate:
c/o Philippine Daily Inquirer Chino Roces Avenue corner Yague and Mascardo Streets, Makati City, Metro Manila, Philippines Or fax nos. +63 2 8974793 to 94
Advertisement
Advertisement

News

  • AFP: Abu Sayyaf group, not MILF, target of Basilan operation
  • Massive infra spending set
  • DOJ to NBI: Arrest Cedric Lee, 4 others
  • Metro residents brace for long, ‘dry’ spell
  • MMDA: Avoid Edsa, take alternate routes
  • Sports

  • Federer would skip tennis to be with wife, newborn
  • Manny Pacquiao in PBA? If so, he’ll wear No. 17
  • PSC sets Blu Girls US training
  • Power Pinoys settle for 7th place
  • Successful coaches to get raise
  • Lifestyle

  • Are your favorite malls open this Holy Week break?
  • Celebrate Easter Sunday at Buddha-Bar Manila
  • Moriones feast: A slow, steady transformation
  • Weaving ‘palaspas’ a tradition kept alive in Tayabas City
  • Finalists announced for best translated books
  • Entertainment

  • Why Lucky has not bought an engagement ring for Angel
  • Derek more private with new girlfriend
  • ‘Community’ star happy with return of show’s creator
  • Jealousy is kid stuff
  • Mommy-daughter adventure continues
  • Business

  • PH presses bid to keep rice import controls
  • PSEi continues to gain
  • Number of retrenched workers rose by 42% in ’13
  • PH seen to sustain rise in FDIs
  • Gov’t subsidies to state firms fell in first 2 months
  • Technology

  • Smart phone apps and sites perfect for the Holy Week
  • Tech company: Change passwords or suffer ‘Heartbleed’
  • Filling the digital talent gap
  • SSS to shut down website for Holy Week
  • Another reason to quit social media this Holy Week: your safety
  • Opinion

  • Editorial cartoon, April 17, 2014
  • A humbler Church
  • Deepest darkness
  • ‘Agnihotra’ for Earth’s health
  • It’s the Holy Week, time to think of others
  • Global Nation

  • First Fil-Am elected to Sierra Madre, Calif. city council
  • UC Irvine cultural night to dramatize clash of values in immigrant family
  • Filipino sweets and info served at UC Berkeley Spring Fest
  • Milpitas, California kids wrap up a successful run of ‘The Wiz’
  • Netizens welcome Japan’s visa-free travel plan
  • Marketplace